1 00:00:04,920 --> 00:00:05,920 [Yumi] 2 00:00:07,520 --> 00:00:08,880 [Kim Go-eun, Ahn Bo-hyun, Lee Yu-bi, Park Ji-hyun,] 3 00:00:08,960 --> 00:00:10,240 [Mi Ram, Jeong Soon-won, Joo Jong-hyuk y Min-ho] 4 00:00:46,920 --> 00:00:48,440 [Células de Yumi] 5 00:00:48,520 --> 00:00:49,840 [Este programa contiene virtual y anuncios indirectos.] 6 00:00:51,000 --> 00:00:55,880 [Episodio 27: Historia de la ternura] 7 00:01:03,840 --> 00:01:07,240 Enciclopedia Yu-mi: Edición 32, página 12. 8 00:01:07,600 --> 00:01:09,519 [Para concluir el fin de año] 9 00:01:09,600 --> 00:01:12,240 [Registraré la historia de la ternura de Yu-mi.] 10 00:01:12,320 --> 00:01:14,080 [Historia de la ternura de Yu-mi] 11 00:01:16,280 --> 00:01:19,160 [Prime cell El amor es bueno en todo] 12 00:01:19,560 --> 00:01:21,200 [pero su única debilidad es...] 13 00:01:25,640 --> 00:01:28,880 Nada facilita las relaciones que actuar lindo. 14 00:01:28,959 --> 00:01:30,040 ¿Actuando lindo? 15 00:01:30,480 --> 00:01:33,720 Eso es lo único en lo que no soy bueno. 16 00:01:33,880 --> 00:01:36,160 Eres un tonto. Si no puedes hacerlo, deberías hacer un esfuerzo. 17 00:01:36,240 --> 00:01:37,920 Deberías traer un profesor o algo así. 18 00:01:38,399 --> 00:01:39,880 Finalmente empezó a salir después de un tiempo. 19 00:01:39,959 --> 00:01:42,320 ¿Cuánto tiempo crees que puede durar? sin ternura? 20 00:01:42,480 --> 00:01:43,720 ¿Un profesor? 21 00:01:43,800 --> 00:01:45,120 Yo, detective, 22 00:01:45,200 --> 00:01:48,640 Recomiendo a Ruby como única profesora. 23 00:01:49,440 --> 00:01:51,399 [Lee Ruby, la reina de actuar linda.] 24 00:01:51,480 --> 00:01:52,920 [Su táctica común es...] 25 00:01:53,000 --> 00:01:54,160 Ugi. 26 00:01:56,880 --> 00:01:58,959 Mi. Te llamé Ugi otra vez. 27 00:01:59,880 --> 00:02:02,360 -Hola. -Hola. 28 00:02:02,440 --> 00:02:04,720 ¿Es ese café para mí? 29 00:02:05,360 --> 00:02:07,160 No, esto es mío. 30 00:02:07,560 --> 00:02:10,200 Vamos. Dámelo. 31 00:02:10,600 --> 00:02:12,200 Las pinzas del amor. 32 00:02:12,400 --> 00:02:14,520 [La habilidad solía pedir algo.] 33 00:02:14,600 --> 00:02:17,280 [Si uno se enamora profundamente, incluso daría su alma.] 34 00:02:17,440 --> 00:02:19,320 Quiero beberlo. 35 00:02:21,520 --> 00:02:24,680 Rubí. Siempre puedes conseguir uno tú mismo. 36 00:02:26,320 --> 00:02:27,600 Estaba bromeando. 37 00:02:28,960 --> 00:02:31,120 Un saque con punta en el hombro. 38 00:02:32,200 --> 00:02:35,320 [Puedes tocarlo y actuar lindo. al mismo tiempo.] 39 00:02:36,680 --> 00:02:38,040 Yo tengo el mío aquí. 40 00:02:42,840 --> 00:02:44,560 No puedo abrirlo. 41 00:02:46,880 --> 00:02:49,080 La habilidad de la gorra del amor. 42 00:02:49,320 --> 00:02:51,040 [La habilidad básica para manipular psicología de los hombres] 43 00:02:51,120 --> 00:02:53,400 [que reacciona a la gorra eso no se abre.] 44 00:02:55,080 --> 00:02:56,680 Está demasiado cerrado. 45 00:02:57,400 --> 00:02:58,840 Me duele el brazo. 46 00:02:58,920 --> 00:03:00,360 ¿No puedes abrirlo? Dámelo. 47 00:03:01,120 --> 00:03:03,960 Está bien. Rubí puede hacerlo. 48 00:03:04,320 --> 00:03:06,240 Llamando su nombre ella misma. 49 00:03:06,600 --> 00:03:08,240 [La linda táctica oscura.] 50 00:03:08,480 --> 00:03:12,040 [La habilidad utilizada en secreto entre parejas cursis.] 51 00:03:12,120 --> 00:03:14,520 Ruby también puede hacerlo. 52 00:03:15,880 --> 00:03:17,880 ¿Qué acabas de decir? 53 00:03:18,160 --> 00:03:19,680 ¿Se te puso la piel de gallina? 54 00:03:20,880 --> 00:03:22,520 Eso fue una broma. 55 00:03:26,120 --> 00:03:28,600 -Aquí. -Gracias. 56 00:03:29,999 --> 00:03:32,640 [Observa con atención. Primero llama su atención.] 57 00:03:32,720 --> 00:03:36,360 Anoche soñé contigo. 58 00:03:36,440 --> 00:03:37,840 [Actúa lindo irracionalmente.] 59 00:03:38,960 --> 00:03:41,840 -Estoy bromeando. [-Un saque con punta en tu hombro.] 60 00:03:41,999 --> 00:03:44,600 [Ese es el movimiento letal de Ruby.] 61 00:03:44,800 --> 00:03:47,840 [El bucle infinito de la ternura eso nunca termina.] 62 00:03:51,320 --> 00:03:52,360 Está bien. 63 00:03:54,720 --> 00:03:57,840 [Fideos Daehan] 64 00:03:59,280 --> 00:04:00,840 Vamos a comer. 65 00:04:01,640 --> 00:04:02,880 Sí, vámonos. 66 00:04:26,280 --> 00:04:29,560 Rubí. ¿Estás ocupado? 67 00:04:30,840 --> 00:04:32,280 Yu-mi. ¿Qué opinas? 68 00:04:32,680 --> 00:04:34,880 -¿Qué? -Esta es la primera vez que pruebo esto. 69 00:04:35,480 --> 00:04:37,320 ¿No se ve perfecto en Ruby? 70 00:04:39,240 --> 00:04:41,640 Oh sí. Tienes razón. 71 00:04:42,120 --> 00:04:44,800 Te queda perfecto. Te ves bonita. 72 00:04:46,600 --> 00:04:47,880 Me encanta. 73 00:04:50,079 --> 00:04:52,960 Por cierto, Rubí. ¿Estás ocupado? 74 00:04:53,560 --> 00:04:54,520 ¿Qué? 75 00:04:54,600 --> 00:04:57,079 [Entonces, después de entablar una relación, El amor decidió] 76 00:04:57,160 --> 00:04:59,600 [invita a Ruby que alguna vez fue una rival como profesor] 77 00:04:59,680 --> 00:05:02,040 [y aprende su ternura.] 78 00:05:02,680 --> 00:05:06,080 La habilidad básica es el saque con púas en el hombro. 79 00:05:06,720 --> 00:05:08,240 ¿Un clavo en tu hombro? 80 00:05:08,520 --> 00:05:10,360 Sí, no es nada difícil. 81 00:05:11,480 --> 00:05:14,000 Ahora, mientras se ríe, 82 00:05:15,200 --> 00:05:17,760 palmada en el hombro. Siguiente... 83 00:05:22,760 --> 00:05:24,280 ¿Qué opinas? ¿No fue tan fácil? 84 00:05:25,200 --> 00:05:27,760 Solo eso te hará lucir linda. 85 00:05:28,680 --> 00:05:31,280 Pruébalo con tu novio. Lo volverá loco. 86 00:05:33,800 --> 00:05:37,840 Pero eso no es exactamente lo que hago. 87 00:05:38,640 --> 00:05:40,800 Mi. Cuida tu boca. 88 00:05:41,120 --> 00:05:42,280 ¿"No es lo que hago"? 89 00:05:42,840 --> 00:05:45,200 Tienes que esforzarte para actuar lindo. 90 00:05:45,400 --> 00:05:47,000 ¿Crees que nací con eso? 91 00:05:55,160 --> 00:05:57,480 [¿Qué tal ahora? ¿Debería intentarlo ahora?] 92 00:06:01,520 --> 00:06:04,160 [Pero Woong lleva una camiseta sin mangas hoy.] 93 00:06:04,880 --> 00:06:07,000 Si lo golpeo, le dolería. 94 00:06:07,080 --> 00:06:08,320 Eso es verdad, 95 00:06:08,400 --> 00:06:11,560 pero no es una manera de abofetear la piel desnuda. 96 00:06:11,880 --> 00:06:13,120 ¿Estás diciendo que no debería hacerlo? 97 00:06:13,200 --> 00:06:15,440 Nunca. 98 00:06:21,720 --> 00:06:24,920 Bien. No lo hagamos. Le resultará repugnante si lo hago. 99 00:06:27,320 --> 00:06:28,440 ¿Qué? 100 00:06:28,520 --> 00:06:30,120 [Si eso es difícil] 101 00:06:30,680 --> 00:06:31,960 Te diré la habilidad más básica, 102 00:06:32,640 --> 00:06:34,840 la habilidad Cap del amor. 103 00:06:38,680 --> 00:06:39,800 Mirar. 104 00:06:45,200 --> 00:06:48,360 Apelación 105 00:06:49,240 --> 00:06:50,400 que eres débil. 106 00:06:54,880 --> 00:06:56,520 ¿Por qué no puedo abrirlo? 107 00:06:58,160 --> 00:07:01,640 No creo que alguna vez pueda hacer eso. Eso no es para mí. 108 00:07:01,720 --> 00:07:04,720 ¿De qué estás hablando? Date prisa y pruébalo. 109 00:07:05,120 --> 00:07:06,960 Sostenlo. Ahora. 110 00:07:10,960 --> 00:07:14,120 Yu-mi. ¿Hace calor? ¿Quieres la Coca-Cola que compramos? 111 00:07:17,800 --> 00:07:19,880 [No mejorarás si no lo intentas.] 112 00:07:21,960 --> 00:07:23,040 Woong. 113 00:07:24,600 --> 00:07:26,000 Lo abriré. 114 00:07:26,480 --> 00:07:29,080 [Sí. Creo que puedo hacerlo.] 115 00:07:29,160 --> 00:07:31,200 -Llamemos a la mano derecha. -Sí. 116 00:07:31,560 --> 00:07:34,280 Entonces, ¿girarlo sin fuerza? 117 00:07:34,400 --> 00:07:36,360 ¿Qué? ¿No abres la tapa? 118 00:07:36,440 --> 00:07:38,320 ¿Pero pretender esforzarse? 119 00:07:38,400 --> 00:07:40,320 Dios mío. Eres muy exigente. 120 00:07:40,400 --> 00:07:41,680 Está bien. Bueno. 121 00:07:43,200 --> 00:07:44,240 Escuchen, muchachos. 122 00:07:44,320 --> 00:07:47,440 vas a abrir la tapa sin fuerzas, pero no la abras. 123 00:07:47,520 --> 00:07:50,680 Sólo vas a fingir que te esfuerzas, pero no lo abras. ¿Bueno? 124 00:07:50,760 --> 00:07:52,160 ¿Qué es eso? 125 00:07:52,240 --> 00:07:54,320 ¿Se supone que debemos abrir la tapa o qué? 126 00:07:55,520 --> 00:07:58,840 [Finge girar la tapa con fuerza muy débil.] 127 00:08:18,640 --> 00:08:20,960 Te dije que te debilitaras. 128 00:08:22,480 --> 00:08:24,480 -Está explotando. -Mi rica Coca-Cola es... 129 00:08:24,560 --> 00:08:26,960 -Qué desperdicio. -Qué pérdida. 130 00:08:38,680 --> 00:08:39,719 Eso fue lindo. 131 00:08:43,000 --> 00:08:44,640 ¿Por qué eres tan lindo? 132 00:08:49,160 --> 00:08:50,400 Eres tan lindo. 133 00:08:51,160 --> 00:08:53,800 Dijo que ella es linda. 134 00:08:54,440 --> 00:08:56,720 No es por actuar lindo. 135 00:08:57,040 --> 00:09:00,600 Mientras ella se vea linda. Eso es todo lo que importa. 136 00:09:02,240 --> 00:09:04,120 Por cierto, detective. 137 00:09:04,400 --> 00:09:07,200 Nunca podré probar la ternura de Ruby. 138 00:09:07,280 --> 00:09:09,040 ¿Podemos cambiar de profesor? 139 00:09:11,320 --> 00:09:15,560 [Al final, Love Cell decidió estudiar la ternura por su cuenta.] 140 00:09:15,640 --> 00:09:17,360 ¿Qué pasa con esto? Esto tiene buena pinta. 141 00:09:17,480 --> 00:09:20,240 -¿Qué es? -La habilidad de media lengua. 142 00:09:23,560 --> 00:09:24,185 [Media lengua] 143 00:09:24,266 --> 00:09:26,880 [La habilidad básica de ternura donde usas solo la mitad de tu lengua.] 144 00:09:27,000 --> 00:09:29,400 [Es la habilidad tradicional muy querida.] 145 00:09:29,840 --> 00:09:30,880 Gracias. 146 00:09:38,280 --> 00:09:39,280 Te lo abriré. 147 00:09:52,800 --> 00:09:54,400 -Está sabroso. -Sí. 148 00:09:57,600 --> 00:09:58,760 Dios, caliente. 149 00:09:59,720 --> 00:10:02,720 [Amar. Ahora es tiempo. Hagamos esto.] 150 00:10:04,200 --> 00:10:06,560 Cariño. ¿Estás bien? 151 00:10:09,200 --> 00:10:10,280 Woong. 152 00:10:12,400 --> 00:10:13,760 ¿Estás bien? 153 00:10:17,240 --> 00:10:18,280 ¿Qué? 154 00:10:20,080 --> 00:10:21,360 ¿Estás bien? 155 00:10:25,360 --> 00:10:27,080 Déjame hacerte sentir mejor. 156 00:10:46,840 --> 00:10:47,880 Una broma. 157 00:10:49,360 --> 00:10:51,200 Fue una broma. 158 00:10:54,320 --> 00:10:57,000 Eso fue extraño. Eso fue totalmente extraño. 159 00:10:57,080 --> 00:11:00,880 No seas tonto. Es porque Yu-mi no lo logró. 160 00:11:00,960 --> 00:11:02,480 Me está volviendo loco. 161 00:11:02,560 --> 00:11:04,000 Silenciar. 162 00:11:04,840 --> 00:11:07,640 ¿Qué pasa con esto? No tienes que decir nada para esto. 163 00:11:08,320 --> 00:11:09,880 ¿Existe uno así? 164 00:11:10,160 --> 00:11:12,400 Qué lindo. 165 00:11:15,600 --> 00:11:16,800 [El saludo del gato.] 166 00:11:16,880 --> 00:11:24,280 [Acércate y frota al otro como un gato.] 167 00:11:24,680 --> 00:11:28,080 [Eso es una locura. Eso parece aún más difícil.] 168 00:11:28,840 --> 00:11:30,840 [Probémoslo solo una vez.] 169 00:11:54,560 --> 00:11:55,600 ¿Qué pasa? 170 00:11:59,880 --> 00:12:00,880 ¿Qué estás haciendo? 171 00:12:08,560 --> 00:12:09,680 Estático. 172 00:12:10,640 --> 00:12:12,000 Mirar. Mi pelo está pegado a ti. 173 00:12:13,200 --> 00:12:14,280 Es divertido. 174 00:12:18,160 --> 00:12:19,200 Mirar. 175 00:12:27,720 --> 00:12:29,880 -No puedo hacerlo. -¿Te estás rindiendo? 176 00:12:30,480 --> 00:12:31,480 Lo lamento. 177 00:12:31,560 --> 00:12:34,720 Pero el rígido cuerpo de Yu-mi no puede tener tales habilidades. 178 00:12:34,800 --> 00:12:37,680 Así nació ella. 179 00:12:38,880 --> 00:12:40,440 Puede hacerlo si lo intenta. 180 00:12:40,520 --> 00:12:43,360 Nadie nació sin ternura. 181 00:12:44,320 --> 00:12:47,280 Hay uno. Esa es Yu-mi. 182 00:12:47,520 --> 00:12:49,120 ¡Y yo! 183 00:12:49,560 --> 00:12:51,120 Ey. Amar. 184 00:12:51,680 --> 00:12:53,320 Nunca podré rendirme. 185 00:12:54,960 --> 00:12:57,080 Espera, amor. Esperar. 186 00:13:00,400 --> 00:13:03,880 Entonces probemos esto. Apuesto a que puedes hacer esto. 187 00:13:03,960 --> 00:13:08,680 No. Yu-mi nunca puede actuar linda. 188 00:13:08,760 --> 00:13:11,720 Eso no es cierto. Esto es para principiantes. 189 00:13:12,520 --> 00:13:15,520 Puedes hacerlo sin cecear. o con el cuerpo rígido. 190 00:13:15,600 --> 00:13:16,200 [Enciclopedia de ternura] 191 00:13:16,280 --> 00:13:18,200 Nada es más fácil que esto. 192 00:13:29,880 --> 00:13:31,640 [La habilidad de golpear el hombro.] 193 00:13:32,400 --> 00:13:33,720 [Es la habilidad básica de ternura.] 194 00:13:33,800 --> 00:13:36,040 [Llamas al otro golpeando su hombro.] 195 00:13:36,120 --> 00:13:36,800 [Toca, toca.] 196 00:13:36,880 --> 00:13:39,800 [Es importante decir "toc toc" con tu boca.] 197 00:13:42,000 --> 00:13:45,720 [Si Yu-mi no puede hacer esto, rindámonos.] 198 00:14:03,760 --> 00:14:04,800 Toca, toca. 199 00:14:09,400 --> 00:14:11,720 ¿Hay algún problema? 200 00:14:14,000 --> 00:14:15,080 Un poco. 201 00:14:17,360 --> 00:14:18,960 ¿Qué fue eso? 202 00:14:20,280 --> 00:14:22,480 Toca, toca. Eso fue gracioso. 203 00:14:23,720 --> 00:14:24,720 ¿Eso? 204 00:14:25,760 --> 00:14:27,040 Toca, toca. 205 00:14:29,000 --> 00:14:30,080 Eso es lindo. 206 00:14:31,760 --> 00:14:33,600 -¿Lindo? -Sí. 207 00:14:34,720 --> 00:14:35,760 Toca, toca. 208 00:14:39,160 --> 00:14:41,800 Ella lo hizo. Yumi lo hizo. 209 00:14:41,880 --> 00:14:43,680 No fue nada incómodo. 210 00:14:43,840 --> 00:14:46,600 Sí, eso fue sencillo. 211 00:14:47,400 --> 00:14:49,440 ¡Yu-mi lo hizo! 212 00:14:53,240 --> 00:14:55,160 Sí, ten confianza, Amor. 213 00:14:55,800 --> 00:14:58,240 Siempre hay una táctica correcta para un cuerpo rígido. 214 00:14:58,320 --> 00:14:59,400 Sólo necesitamos encontrarlo. 215 00:14:59,480 --> 00:15:00,560 Sí. 216 00:15:01,000 --> 00:15:03,600 Creo que puedes dejarme en el suelo ahora. 217 00:15:04,080 --> 00:15:05,080 Bueno. 218 00:15:14,440 --> 00:15:15,440 Toca, toca. 219 00:15:17,200 --> 00:15:18,400 ¿Esperaste mucho? 220 00:15:18,680 --> 00:15:20,720 Ven y siéntate aquí. ¿Qué es esto? 221 00:15:21,440 --> 00:15:24,160 [Con un golpe,] 222 00:15:24,240 --> 00:15:26,360 [El amor tocó la ternura.] 223 00:15:29,000 --> 00:15:32,400 [Después de pasar por prueba y error,] 224 00:15:32,480 --> 00:15:35,960 [ella comenzó a desarrollar Las propias habilidades de ternura de Yu-mi.] 225 00:15:36,040 --> 00:15:36,800 [La ternura de Yu-mi] 226 00:15:42,040 --> 00:15:43,480 [Y ahora...] 227 00:15:44,760 --> 00:15:47,040 Disculpe. ¿Puedes acelerar por favor? 228 00:15:47,120 --> 00:15:48,560 Voy tarde. 229 00:15:49,240 --> 00:15:51,640 Ah, okey. Ya casi llegamos. 230 00:15:51,720 --> 00:15:55,120 ¿Qué voy a hacer? Woong se enfurruñará mucho. 231 00:16:10,920 --> 00:16:11,960 Woong. 232 00:16:13,560 --> 00:16:16,320 Lo lamento. ¿Esperaste mucho? 233 00:16:16,400 --> 00:16:18,560 El señor Nam me detuvo de repente. 234 00:16:18,640 --> 00:16:20,440 deberías haberme dicho si ibas a llegar tarde. 235 00:16:20,520 --> 00:16:21,920 Actuó como si no fuera a tardar mucho. 236 00:16:22,720 --> 00:16:25,120 Por cierto, ¿por qué esperaste afuera? 237 00:16:25,960 --> 00:16:28,880 me pidieron que me fuera porque no pedí nada. 238 00:16:28,960 --> 00:16:31,600 ¿En realidad? Entonces esperaste afuera todo el tiempo? 239 00:16:31,680 --> 00:16:33,040 No sabía cuándo estarías aquí. 240 00:16:34,760 --> 00:16:35,880 Entremos ahora. 241 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 No. 242 00:16:37,600 --> 00:16:39,840 No me gusta ese lugar. Tomemos algo más. 243 00:16:41,000 --> 00:16:42,880 [¿Y ahora qué?] 244 00:16:43,080 --> 00:16:44,960 Woong nunca se enoja. 245 00:16:45,040 --> 00:16:46,640 Debe estar realmente hosco. 246 00:16:46,720 --> 00:16:48,160 No se preocupen, muchachos. 247 00:16:49,040 --> 00:16:50,840 Puedo manejarlo. 248 00:16:51,120 --> 00:16:52,200 ¿Cómo? 249 00:16:52,280 --> 00:16:54,360 Yu-mi tiene sus habilidades especiales de ternura. 250 00:16:55,320 --> 00:16:57,720 Aquí va Coochi-Coochi-Coo. 251 00:16:57,800 --> 00:16:59,000 [Coochi-Coochi-Coo] 252 00:17:01,400 --> 00:17:06,240 [La ternura de Yu-mi que trata a los demás corazón como un bebé y lo derrite.] 253 00:17:06,320 --> 00:17:08,080 Mi. 254 00:17:08,600 --> 00:17:10,640 ¿Esperaste afuera cuando hace frío? 255 00:17:12,120 --> 00:17:14,600 Woong. ¿Quieres caballa? 256 00:17:14,999 --> 00:17:16,039 ¿Caballa? 257 00:17:16,400 --> 00:17:18,400 Tu caballa favorita. 258 00:17:18,720 --> 00:17:20,039 ¿Te gusta la caballa, Woong? 259 00:17:23,239 --> 00:17:25,239 No creo que esté funcionando. 260 00:17:25,320 --> 00:17:26,759 Eso no es cierto. 261 00:17:29,560 --> 00:17:31,360 Viene en combo. 262 00:17:31,440 --> 00:17:32,999 Hay uno más. 263 00:17:33,279 --> 00:17:35,600 Aquí va Coochy Coo. 264 00:17:35,880 --> 00:17:36,880 [Coochy Coo] 265 00:17:36,960 --> 00:17:40,807 [Es la ternura de Yu-mi lo que trata la otra como una hermana mayor.] 266 00:17:41,120 --> 00:17:42,360 Coo coo. 267 00:17:43,440 --> 00:17:44,440 ¿Qué estás haciendo? 268 00:17:45,000 --> 00:17:49,480 Debes haber tenido frío y hambre. esperándome. 269 00:17:49,560 --> 00:17:51,360 Tus mejillas están tan frías. 270 00:17:53,160 --> 00:17:56,440 Coo coo. Bien hecho, Woong. Lo lamento. 271 00:17:57,880 --> 00:17:58,960 Tráeme algo delicioso. 272 00:17:59,400 --> 00:18:00,680 Te gusta la caballa. 273 00:18:01,440 --> 00:18:02,440 Mejor que eso. 274 00:18:02,520 --> 00:18:05,520 Bueno. te conseguiré todas las cosas deliciosas. 275 00:18:05,600 --> 00:18:06,600 Vamos. 276 00:18:08,960 --> 00:18:10,440 Hacía mucho frío. 277 00:18:12,360 --> 00:18:13,600 ¿Qué tal ahora? 278 00:18:15,040 --> 00:18:16,040 Eso es mejor. 279 00:18:16,640 --> 00:18:18,080 ¿Qué tal ahora? 280 00:18:19,280 --> 00:18:20,240 Aún mejor. 281 00:18:21,240 --> 00:18:22,480 [El cangrejo caminando.] 282 00:18:22,640 --> 00:18:25,840 [La ternura de Yu-mi al caminar de lado mientras abraza la cintura del otro.] 283 00:18:27,040 --> 00:18:28,640 [La estática de cosquillas] 284 00:18:28,920 --> 00:18:32,040 [Al frotar su cabeza contra la de él, ella causa estática] 285 00:18:32,120 --> 00:18:33,360 [y lo hace reír.] 286 00:18:33,680 --> 00:18:36,040 Woong, mira. 287 00:18:36,120 --> 00:18:39,240 [La ternura de Yu-mi se ha vuelto una marca única,] 288 00:18:39,720 --> 00:18:42,680 [y se espera que mejore el próximo año.] 289 00:18:43,880 --> 00:18:46,200 [El fin de la historia de la ternura de Yu-mi.] 290 00:18:46,280 --> 00:18:47,920 [Grabado por la celda Razón.] 291 00:18:52,260 --> 00:18:53,420 [Episodio 28: Paquete de cortesía y la poción de Cenicienta] 292 00:18:53,500 --> 00:18:55,100 [Paquete de cortesía.] 293 00:19:01,340 --> 00:19:03,540 -Hola. -Hola. 294 00:19:14,220 --> 00:19:15,300 ¿Estás tomando café? 295 00:19:16,780 --> 00:19:20,140 Sí, la calefacción está demasiado alta. 296 00:19:20,220 --> 00:19:21,580 Sigo sintiéndome somnoliento. 297 00:19:21,820 --> 00:19:22,820 ¿Bien? 298 00:19:25,180 --> 00:19:26,540 ¿Quieres un poco de café? 299 00:19:27,140 --> 00:19:28,460 Lo haré. 300 00:19:32,100 --> 00:19:33,620 ¿Lo pasaste bien en Navidad? 301 00:19:34,260 --> 00:19:36,300 Sí, ¿y tú? 302 00:19:36,660 --> 00:19:37,740 No precisamente. 303 00:19:39,620 --> 00:19:41,100 ¿No tuviste una cita? 304 00:19:41,180 --> 00:19:43,620 Los periodistas están más ocupados a finales de año. 305 00:19:44,260 --> 00:19:45,900 Mi plan fue cancelado de repente 306 00:19:45,980 --> 00:19:47,700 así que me cociné en casa. 307 00:19:47,900 --> 00:19:50,340 La salsa tártara la hice con tu receta. 308 00:19:56,060 --> 00:19:57,060 Dios, tú. 309 00:20:01,540 --> 00:20:03,740 ¿No es ahí cuando dices eso? 310 00:20:04,300 --> 00:20:06,180 -¿Indulto? -Leí tu publicación. 311 00:20:06,260 --> 00:20:08,500 ¿Fue la semana pasada? La palabra clave era "Dios, tú". 312 00:20:09,460 --> 00:20:11,860 ¿Qué? ¿Leíste mi publicación? 313 00:20:12,060 --> 00:20:13,060 Sí. 314 00:20:13,140 --> 00:20:15,820 Lo encontré por casualidad a través de la cuenta de otro compañero de trabajo. 315 00:20:16,580 --> 00:20:17,580 Dios mío. 316 00:20:17,660 --> 00:20:19,060 Soy un suscriptor ferviente. 317 00:20:19,180 --> 00:20:20,620 Presiono "Me gusta" todos los días. 318 00:20:21,700 --> 00:20:23,180 ¿Por qué...? 319 00:20:23,580 --> 00:20:25,780 Simplemente escribo pensamientos aleatorios que tengo. 320 00:20:26,140 --> 00:20:27,300 No lo leas. 321 00:20:27,660 --> 00:20:28,860 ¿Por qué no? Es divertido. 322 00:20:29,580 --> 00:20:30,860 Eres un gran escritor. 323 00:20:34,540 --> 00:20:36,300 [Hay algo llamado un paquete de cumplidos.] 324 00:20:39,460 --> 00:20:40,620 Tienes un paquete. 325 00:20:44,420 --> 00:20:46,580 ¡Dios, es un paquete de cumplidos! 326 00:20:46,660 --> 00:20:49,900 [Cuando la felicitan, se pone entregado a la celda a cargo.] 327 00:20:51,020 --> 00:20:53,260 [Dentro del paquete hay un alma.] 328 00:20:53,580 --> 00:20:56,180 Hola. Te daré un regalo. 329 00:20:56,340 --> 00:20:59,460 ¡Guau, es un regalo! ¡Estoy tan emocionada! 330 00:20:59,580 --> 00:21:02,300 [Y el alma le da un regalo a la célula.] 331 00:21:04,460 --> 00:21:05,460 Señor Nam. 332 00:21:05,820 --> 00:21:08,180 Estos son los datos que pediste ayer. Aquí. 333 00:21:08,540 --> 00:21:10,340 Bien. Gracias. 334 00:21:11,980 --> 00:21:14,620 Sra. Kim. Lo sabía. Eres tan meticuloso. 335 00:21:20,180 --> 00:21:22,380 Tengo un paquete para celular Reason. 336 00:21:24,500 --> 00:21:25,740 ¡Es un paquete de cumplidos! 337 00:21:25,860 --> 00:21:27,340 -Aquí tienes. -¡Gracias! 338 00:21:28,220 --> 00:21:29,580 ¡Estoy tan emocionada! 339 00:21:29,660 --> 00:21:31,940 debería pedir más concentración como un deseo! 340 00:21:40,980 --> 00:21:43,100 ¿Qué es esto? ¿Dónde está mi alma? 341 00:21:43,220 --> 00:21:45,460 [Cualquier paquete sin alma es un cumplido falso.] 342 00:21:48,180 --> 00:21:51,140 [Es difícil conseguir paquetes de cumplidos. que tienen almas en él.] 343 00:21:54,660 --> 00:21:55,660 yo 344 00:21:56,260 --> 00:21:57,780 no pienses 345 00:21:58,420 --> 00:22:00,380 Soy un gran escritor. 346 00:22:01,700 --> 00:22:02,740 Eres. 347 00:22:08,460 --> 00:22:09,780 ¿Cómo debería decirlo? 348 00:22:11,420 --> 00:22:14,460 Es difícil de explicar, pero tu escritura es como tú. 349 00:22:15,580 --> 00:22:18,220 ¿Qué significa eso? 350 00:22:20,980 --> 00:22:22,140 Es algo bueno. 351 00:22:25,380 --> 00:22:26,820 [Tengo un paquete de cumplidos.] 352 00:22:28,980 --> 00:22:30,060 ¿Esto es para mí? 353 00:22:30,140 --> 00:22:32,500 Sí. Es un paquete de cumplidos. para celda de escritor. 354 00:22:38,900 --> 00:22:40,140 ¡Hola! 355 00:22:40,220 --> 00:22:41,860 ¡Es genuino! 356 00:22:41,940 --> 00:22:43,500 ¿Es esto real? 357 00:22:43,580 --> 00:22:44,940 [Fue la primera vez en mucho tiempo] 358 00:22:45,100 --> 00:22:46,940 [que ella recibió un verdadero paquete de cumplidos.] 359 00:22:50,420 --> 00:22:51,580 Gracias. 360 00:22:53,300 --> 00:22:56,060 Por eso quería preguntar. ¿Puedes escribir algo para nosotros? 361 00:22:57,260 --> 00:22:59,340 -¿Qué? -El equipo de marketing 362 00:22:59,420 --> 00:23:01,860 quiere renovar la empresa página de redes sociales. 363 00:23:02,060 --> 00:23:04,260 Pensé que sería bueno para que lo hagas. 364 00:23:04,740 --> 00:23:05,740 ¿Qué? 365 00:23:05,820 --> 00:23:07,380 El tono de tu escritura. encajará perfectamente. 366 00:23:09,580 --> 00:23:10,900 ¿Cómo puedo...? 367 00:23:11,220 --> 00:23:12,740 Ni siquiera estoy en el equipo de marketing. 368 00:23:12,820 --> 00:23:14,020 Eso no es importante. 369 00:23:14,380 --> 00:23:15,700 estábamos buscando a alguien 370 00:23:15,780 --> 00:23:17,740 que es un buen escritor y sabe los productos de la empresa. 371 00:23:17,820 --> 00:23:20,300 Creo que harías un gran trabajo. 372 00:23:25,340 --> 00:23:27,740 Aquí. Te daré un regalo. 373 00:23:27,820 --> 00:23:28,860 ¿Qué es esto? 374 00:23:28,940 --> 00:23:30,340 Poción de Cenicienta. 375 00:23:30,420 --> 00:23:32,060 ¿"Poción de Cenicienta"? 376 00:23:32,300 --> 00:23:33,940 Aumenta tu confianza en ti mismo 377 00:23:34,020 --> 00:23:35,500 sobre el área por la que te felicitaron 378 00:23:35,580 --> 00:23:37,140 hasta la medianoche de esta noche. 379 00:23:38,740 --> 00:23:39,780 ¿En realidad? 380 00:23:39,860 --> 00:23:41,860 ¡Adiós entonces! 381 00:23:42,340 --> 00:23:45,420 Vamos a ver. Los efectos de la poción de Cenicienta son... 382 00:23:46,460 --> 00:23:47,460 ¿Qué? 383 00:23:47,900 --> 00:23:50,260 [Talento que es tan genial como Shakespeare] 384 00:23:50,340 --> 00:23:52,740 [y todo lo que escriba será conmueve a todos los que lo leen?] 385 00:23:52,820 --> 00:23:56,100 [Será tan bueno que podría ¡potencialmente ganar el Premio Nobel!] 386 00:23:59,580 --> 00:24:02,540 [Ese es el tipo de delirios te dará.] 387 00:24:05,060 --> 00:24:06,140 ¿Quieres intentarlo? 388 00:24:08,860 --> 00:24:10,740 ¿Para cuándo lo necesitas? 389 00:24:11,180 --> 00:24:12,900 Sería bueno conseguirlo lo antes posible, 390 00:24:12,980 --> 00:24:14,380 pero lo que sea que funcione para ti. 391 00:24:16,660 --> 00:24:19,060 Te lo entregaré esta noche. 392 00:24:19,700 --> 00:24:20,740 ¿Para esta noche? 393 00:24:20,820 --> 00:24:22,420 Dijiste que solo necesitas un par de frases. 394 00:24:22,500 --> 00:24:23,500 Lo intentaré. 395 00:24:24,380 --> 00:24:25,540 Creo que puedo hacerlo. 396 00:24:27,700 --> 00:24:29,300 -Adiós. -Adiós. 397 00:24:29,380 --> 00:24:30,780 -Adiós. -Adiós. 398 00:24:32,180 --> 00:24:34,060 Voy a ir. 399 00:24:34,740 --> 00:24:36,060 Un saludo sencillo. 400 00:24:37,740 --> 00:24:39,180 Sólo necesita un par de frases. 401 00:24:41,100 --> 00:24:43,420 Un saludo que son un par de frases. 402 00:24:44,220 --> 00:24:46,900 Son las 6:00 p.m. ahora mismo, 403 00:24:47,460 --> 00:24:49,780 así que terminaré a las 6:30 p.m. y vete a casa. 404 00:24:51,100 --> 00:24:52,140 ¿Treinta minutos? 405 00:24:53,420 --> 00:24:54,980 Sí, eso es suficiente. 406 00:24:55,380 --> 00:24:57,940 No es para sus redes sociales personales. Es para la empresa. 407 00:24:58,020 --> 00:24:59,900 ¿No deberías invertir más esfuerzo en ello? 408 00:25:00,740 --> 00:25:02,980 estoy invirtiendo mucho esfuerzo dándole 30 minutos. 409 00:25:03,060 --> 00:25:04,700 Normalmente tomaría menos de diez minutos. 410 00:25:04,780 --> 00:25:05,900 Veo. 411 00:25:06,060 --> 00:25:07,540 ¿Hay algo en lo que podamos ayudar? 412 00:25:07,620 --> 00:25:09,340 -No. -Veo. 413 00:25:09,580 --> 00:25:11,140 ¡Entonces buena suerte, escritor celular! 414 00:25:12,180 --> 00:25:14,660 ¿Empiezo ahora? 415 00:25:19,180 --> 00:25:22,500 Sería bueno si fuera moderno y divertido. 416 00:25:23,860 --> 00:25:25,900 ¿Debo usar un saludo? ¿Eso es popular hoy en día? 417 00:25:28,940 --> 00:25:31,620 "Seguidores de Daehan Noodle, ¡hola!" 418 00:25:32,980 --> 00:25:34,020 Oh, eso es bueno. 419 00:25:34,500 --> 00:25:36,220 Ya que son fideos Daehan... 420 00:25:38,660 --> 00:25:40,900 [Borrador del equipo de marcado de fideos Daehan Publicación de relaciones públicas en redes sociales] 421 00:25:42,060 --> 00:25:43,060 No. 422 00:25:43,300 --> 00:25:44,540 Ya que es Daehan... 423 00:25:45,580 --> 00:25:47,220 [¡Fideos-hola! ¡Dae-hola!] Dae-Hola. 424 00:25:52,380 --> 00:25:53,500 No. 425 00:25:54,420 --> 00:25:56,180 Esta es una página oficial, 426 00:25:56,620 --> 00:25:58,460 entonces no puede ser 427 00:25:59,100 --> 00:26:00,180 demasiado informal. 428 00:26:01,420 --> 00:26:04,260 [Borrador del equipo de marcado de fideos Daehan Publicación de relaciones públicas en redes sociales] 429 00:26:04,340 --> 00:26:07,060 [Hola.] 430 00:26:09,940 --> 00:26:12,460 Pero "Hola" es demasiado aburrido. 431 00:26:14,380 --> 00:26:15,420 [Borrador del equipo de marcado de fideos Daehan Publicación de relaciones públicas en redes sociales] 432 00:26:15,420 --> 00:26:16,460 Sra. Kim. 433 00:26:16,740 --> 00:26:17,980 -Buen trabajo hoy. Adiós. -Adiós. 434 00:26:25,100 --> 00:26:26,620 Me comí de todo. 435 00:26:27,100 --> 00:26:29,740 Dios mío. Tengo hambre. 436 00:26:29,940 --> 00:26:31,580 Razón. Comamos. 437 00:26:31,660 --> 00:26:34,540 Tengo mucha hambre. 438 00:26:35,020 --> 00:26:36,540 ¿Qué? Ya son más de las 7 p.m. 439 00:26:36,660 --> 00:26:37,980 ¿Sigue trabajando? 440 00:26:53,540 --> 00:26:55,580 Dios mío. Me siento mejor ahora. 441 00:26:58,100 --> 00:26:59,380 Me despertó. 442 00:27:00,460 --> 00:27:01,980 Puedo escribir ahora. 443 00:27:06,900 --> 00:27:08,140 ¿Celda del escritor? 444 00:27:09,340 --> 00:27:10,340 ¿Terminaste? 445 00:27:10,980 --> 00:27:12,660 Ya casi termino. 446 00:27:12,740 --> 00:27:15,060 ¿En realidad? Ya han pasado los 30 minutos. 447 00:27:15,980 --> 00:27:17,500 -¿Entonces? -¿Qué? 448 00:27:18,740 --> 00:27:19,780 ¿Es eso importante? 449 00:27:19,900 --> 00:27:21,260 Es para la cuenta oficial. 450 00:27:21,340 --> 00:27:23,140 No puedo hacer un trabajo descuidado. 451 00:27:23,220 --> 00:27:25,020 ¿Bien? 452 00:27:25,580 --> 00:27:27,500 Bien. Por supuesto que no. 453 00:27:28,500 --> 00:27:30,940 Terminaré pronto así que espera un poco más. 454 00:27:31,100 --> 00:27:33,220 Bueno. Buena suerte. 455 00:27:40,460 --> 00:27:42,100 ¿Por qué no puedo pensar en nada? 456 00:27:42,780 --> 00:27:43,780 Que raro. 457 00:27:44,420 --> 00:27:46,300 ¿Qué te pasa, Yu-mi? 458 00:27:46,380 --> 00:27:47,660 Son sólo un par de frases. 459 00:27:47,740 --> 00:27:49,100 Esto no tiene sentido. 460 00:27:49,660 --> 00:27:51,140 Son sólo un par de frases. 461 00:27:53,100 --> 00:27:55,980 Célula del escritor. Son más de las nueve de la noche. ¿Aún necesitas más? 462 00:27:57,700 --> 00:27:58,780 ¿Celda del escritor? 463 00:28:00,700 --> 00:28:02,700 Célula del escritor. ¿Cómo está yendo? 464 00:28:03,300 --> 00:28:06,140 Yu-mi necesita comer, irse a casa. 465 00:28:06,220 --> 00:28:07,300 y vete a la cama. 466 00:28:07,860 --> 00:28:08,940 ¡Célula del escritor! 467 00:28:09,380 --> 00:28:11,260 ¡Abrir la puerta! 468 00:28:18,820 --> 00:28:20,660 Esto no es fácil. 469 00:28:21,780 --> 00:28:23,540 Que no es. 470 00:28:26,020 --> 00:28:27,380 Quizás no debería haber aceptado esto. 471 00:28:27,860 --> 00:28:30,260 No es que me vayan a pagar por hacer esto. 472 00:28:34,860 --> 00:28:37,340 ¿Quién le dio la poción de Cenicienta? 473 00:28:37,500 --> 00:28:39,220 Ella debería haberse negado. 474 00:28:39,300 --> 00:28:41,940 ¿Qué es el subgerente? del equipo de contabilidad escribiendo? 475 00:28:42,100 --> 00:28:44,020 Tengo hambre. 476 00:28:44,340 --> 00:28:47,340 La célula del hambre está muriendo. 477 00:28:47,460 --> 00:28:48,940 ¿Cuándo volverá a casa? 478 00:28:49,300 --> 00:28:51,580 Aún no se ha lavado la cara. 479 00:28:51,780 --> 00:28:53,580 Su piel sufrirá. 480 00:28:53,700 --> 00:28:55,180 Ella necesita lavar la ropa. 481 00:28:55,300 --> 00:28:56,700 Si ella no lo hace, 482 00:28:56,780 --> 00:28:58,500 ella no tiene ropa interior para mañana. 483 00:28:58,900 --> 00:29:00,220 ¿Qué? ¿En serio? 484 00:29:00,340 --> 00:29:01,380 ¡Tipo! 485 00:29:02,580 --> 00:29:04,380 ¡Woong le envió un mensaje de texto! 486 00:29:04,780 --> 00:29:05,940 -¿En realidad? -¿En realidad? 487 00:29:07,300 --> 00:29:10,260 [Woong: Yu-mi, ¿estás en casa?] 488 00:29:10,340 --> 00:29:13,540 [No, todavía estoy en el trabajo.] 489 00:29:14,700 --> 00:29:15,900 [¿Por qué?] 490 00:29:16,340 --> 00:29:17,420 [¿Estás trabajando hasta tarde otra vez?] 491 00:29:19,060 --> 00:29:24,780 [Yu-mi: Sí, me queda algo por hacer.] 492 00:29:25,300 --> 00:29:27,060 [Iba a pasar por aquí] 493 00:29:27,140 --> 00:29:29,020 [si estuvieras en casa.] 494 00:29:33,020 --> 00:29:35,780 Ella debería verlo. Chicos, vayamos a ver a Woong. 495 00:29:35,860 --> 00:29:37,060 -¡Sí! -¡Sí! 496 00:29:37,140 --> 00:29:39,100 ¡Comamos algo con Woong! 497 00:29:39,180 --> 00:29:40,540 Ella necesita lavar la ropa 498 00:29:40,620 --> 00:29:42,060 así que hagamos el pedido. 499 00:29:42,140 --> 00:29:44,860 -¡Vámonos a casa! -Vamos. 500 00:29:45,020 --> 00:29:47,420 ¡Esperar! ¡Chicos, no podemos! 501 00:29:47,500 --> 00:29:48,820 -¿Por qué no? -¿Por qué no? 502 00:29:48,900 --> 00:29:51,140 La celda del escritor tomó la poción de Cenicienta, 503 00:29:51,220 --> 00:29:53,620 entonces no podemos hacer nada hasta que desaparezca. 504 00:29:53,780 --> 00:29:56,620 -¿Por qué? -¿Por qué? 505 00:30:01,940 --> 00:30:04,580 Célula del escritor. ¡Solo ríndete! 506 00:30:05,020 --> 00:30:07,300 ¡Tenemos que ir a ver a Woong! 507 00:30:07,780 --> 00:30:10,580 ¡Ya casi termino! ¡Espera un poco más! 508 00:30:10,660 --> 00:30:12,260 ¿Cuándo terminarás? 509 00:30:12,980 --> 00:30:15,380 A las 10 p. m. Para entonces ya habré terminado. 510 00:30:15,580 --> 00:30:17,900 Acabo de pensar en algo. 511 00:30:18,740 --> 00:30:20,100 ¿Estás seguro de que habrás terminado para entonces? 512 00:30:20,180 --> 00:30:21,820 Sí. Terminaré a las 10 p.m. 513 00:30:23,140 --> 00:30:25,940 Woong. Creo que terminaré a las 10 en punto. 514 00:30:26,380 --> 00:30:29,340 Sí. ¿Quieres reunirnos a las 22:30? 515 00:30:30,340 --> 00:30:32,660 Ah, ahí? Bueno. 516 00:30:33,580 --> 00:30:34,700 Entiendo. 517 00:30:42,620 --> 00:30:44,140 [Érase una vez...] 518 00:30:46,340 --> 00:30:49,340 Correcto. Finalmente tengo algo. 519 00:30:51,460 --> 00:30:54,780 Puedo escribir eso. Como un cuento de hadas. 520 00:30:54,860 --> 00:30:55,905 [...había un rey al que le encantaban los fideos.] 521 00:30:55,986 --> 00:30:57,225 [Un día, el rey vio a todo el pueblo del mundo,] 522 00:30:57,306 --> 00:30:58,579 [y dijo, "¡Nunca había visto fideos tan sabrosos!"] 523 00:30:58,660 --> 00:31:00,460 ¿Por qué no pensé en esto antes? 524 00:31:00,540 --> 00:31:01,299 [Borrador del equipo de marcado de fideos Daehan Publicación de relaciones públicas en redes sociales] 525 00:31:05,100 --> 00:31:06,340 [Desafortunadamente...] 526 00:31:06,420 --> 00:31:07,700 [Érase una vez...] 527 00:31:07,780 --> 00:31:10,460 [Borrador del equipo de marcado de fideos Daehan Publicación de relaciones públicas en redes sociales] 528 00:31:12,540 --> 00:31:13,700 Hola? 529 00:31:15,060 --> 00:31:16,140 Woong. 530 00:31:17,500 --> 00:31:20,620 lo siento pero no creo que pueda reunirnos hoy. 531 00:31:23,340 --> 00:31:24,740 Aún no he terminado. 532 00:31:25,740 --> 00:31:28,500 Sí. Lo lamento. 533 00:31:30,020 --> 00:31:31,020 Sí. 534 00:31:33,340 --> 00:31:34,460 Buenas noches. 535 00:31:44,460 --> 00:31:45,660 Debo haber perdido la cabeza. 536 00:31:46,820 --> 00:31:48,780 ¿Por qué acepté hacer esto? 537 00:31:52,260 --> 00:31:53,900 [Tan pronto como el reloj dio la medianoche,] 538 00:31:53,980 --> 00:31:56,180 [los efectos de la poción de Cenicienta desapareció.] 539 00:31:58,860 --> 00:32:01,780 [La escritora Cell se dio cuenta de que ella no era talentoso para escribir] 540 00:32:02,260 --> 00:32:04,020 [y se acordó de lo que pasó hace diez años.] 541 00:32:04,460 --> 00:32:06,860 [Concurso de nuevos escritores] 542 00:32:06,940 --> 00:32:08,860 [Concurso de escritores de novelas de género] 543 00:32:08,940 --> 00:32:11,420 [Una plataforma de ensueño para escritores en ascenso, ¡una oportunidad de cumplir tu sueño!] 544 00:32:12,740 --> 00:32:14,740 [Cartas de presentación que se deben evitar, Mejores cartas de presentación] 545 00:32:14,820 --> 00:32:16,820 [Cartas de presentación ideales, peores cartas de presentación] 546 00:32:23,140 --> 00:32:24,660 Yu-mi, sal a comer. 547 00:32:25,780 --> 00:32:26,900 Más tarde. 548 00:32:27,060 --> 00:32:30,380 Yu-mi, puedes trabajar en el concurso. pero come primero. 549 00:32:30,620 --> 00:32:32,260 Comeré más tarde. 550 00:32:45,420 --> 00:32:48,220 [¡Kim Yu-mi, puedes hacerlo!] 551 00:32:48,340 --> 00:32:50,740 [¿Qué es una oración? el estandar de escritura, Narración expresiva] 552 00:33:03,140 --> 00:33:04,260 Olvídalo. 553 00:33:05,500 --> 00:33:07,820 no tengo el talento para convertirme en escritor. 554 00:33:13,260 --> 00:33:14,820 Debería simplemente buscar un trabajo. 555 00:33:25,940 --> 00:33:28,220 [Cuando Yu-mi perdió todo deseo de escribir] 556 00:33:30,020 --> 00:33:30,540 [Celda matemática] 557 00:33:30,620 --> 00:33:33,740 [y la celda del escritor terminó siendo enterrada.] 558 00:33:33,820 --> 00:33:34,747 [Celda del escritor] 559 00:33:36,580 --> 00:33:39,060 ¡Célula del escritor! ¿Qué pasó? 560 00:33:40,260 --> 00:33:42,580 Todos están enojados ¡Así que todos se dirigen hacia aquí! 561 00:33:42,660 --> 00:33:43,780 ¡Célula del escritor! 562 00:33:46,900 --> 00:33:49,420 Célula del escritor. ¿A dónde fuiste? 563 00:33:50,220 --> 00:33:51,860 -¡Ey! -¡Ven aquí! 564 00:33:51,940 --> 00:33:53,940 ¿Por qué está siendo tan terca? ¿Cuando ni siquiera tiene talento? 565 00:33:54,020 --> 00:33:56,340 -¡Abandonar! -¡Abandonar! 566 00:33:56,420 --> 00:33:57,980 -¡Danos un respiro! -¡Vamos! 567 00:34:04,900 --> 00:34:06,340 ¿Cuál es el punto de resucitar? 568 00:34:06,980 --> 00:34:09,340 Sigo siendo el mismo que hace diez años. 569 00:34:10,260 --> 00:34:12,939 Debería volver a entrar. Así está mejor. 570 00:34:34,220 --> 00:34:38,140 Le dije al Sr. Yoo que se lo llevaría. para esta noche. 571 00:34:52,660 --> 00:34:56,580 [Señor. Yoo. Pensé que podrías estar dormido. así que te envío un mensaje.] 572 00:34:56,660 --> 00:34:58,140 [Subgerente Yoo Bobby] 573 00:34:58,899 --> 00:35:01,100 [Lo siento. Me recomendaste,] 574 00:35:01,379 --> 00:35:04,500 [pero honestamente, no creo Soy lo suficientemente bueno para hacer esto.] 575 00:35:06,300 --> 00:35:08,820 [Sra. Kim. Todavía estoy despierto.] 576 00:35:12,260 --> 00:35:15,260 [Iba a llamarte mañana ya que es muy tarde.] 577 00:35:16,340 --> 00:35:19,980 [Nuestro jefe de marketing dijo que desde este es trabajo adicional,] 578 00:35:20,060 --> 00:35:21,660 [para que la empresa proporcione compensación.] 579 00:35:22,020 --> 00:35:23,100 "Compensación"? 580 00:35:26,260 --> 00:35:27,300 [¿Compensación?] 581 00:35:28,740 --> 00:35:30,940 [Sí. Creo que podrías estar satisfecho.] 582 00:35:35,580 --> 00:35:36,900 ¡Para! 583 00:35:39,380 --> 00:35:40,820 ¡Tacato! 584 00:35:40,900 --> 00:35:42,780 ¿Por qué morirías? ¡Dijo que le van a pagar! 585 00:35:42,860 --> 00:35:45,340 ¿Quién dice que puedes morir? cuando le van a pagar? 586 00:35:46,380 --> 00:35:49,300 Vamos a escribir, escritor celular. ¡Yo te ayudaré! 587 00:35:49,380 --> 00:35:53,020 ¡Seré tu patrocinador confiable! 588 00:35:53,220 --> 00:35:54,260 ¿En realidad? 589 00:35:55,460 --> 00:35:56,940 Bueno. 590 00:35:59,220 --> 00:36:01,820 [El poder que tienen los humanos Es bastante misterioso.] 591 00:36:03,020 --> 00:36:04,820 [A veces logran terminar] 592 00:36:04,900 --> 00:36:06,540 [algo que tomó todo el día en minutos.] 593 00:36:07,460 --> 00:36:10,660 [Especialmente cuando tienen un motivo, lo cual es mejor que un cumplido.] 594 00:36:13,820 --> 00:36:14,820 ¡He terminado! 595 00:36:20,606 --> 00:36:25,113 [Episodio 29: Necesitamos coraje] 596 00:36:25,313 --> 00:36:26,593 [diciembre] 597 00:36:30,953 --> 00:36:32,753 [enero] 598 00:36:33,513 --> 00:36:35,593 Está bien. Empecemos el nuevo año. 599 00:36:38,993 --> 00:36:40,153 [El primer día del año nuevo.] 600 00:36:41,113 --> 00:36:44,113 [El día de año nuevo, algo sucede algo interesante en el pueblo.] 601 00:36:45,233 --> 00:36:46,673 Me pregunto quién será este año. 602 00:36:46,753 --> 00:36:48,953 Espero que sea yo. ¡Por favor! 603 00:36:49,033 --> 00:36:50,633 ¿No crees que podría ser yo este año? 604 00:36:50,713 --> 00:36:53,113 Célula del escritor. Creo que eres tú también. 605 00:36:53,193 --> 00:36:54,913 ¡Estoy seguro de que eres tú! 606 00:36:55,753 --> 00:36:58,633 [Una de las celdas se hace muy grande. durante tres días.] 607 00:37:00,353 --> 00:37:02,313 ¡Me estoy haciendo más grande! 608 00:37:03,393 --> 00:37:06,033 [El año pasado y el año anterior, era la celda de Dieta.] 609 00:37:06,113 --> 00:37:07,913 -¡Te ves tan genial! -¡Eres tan genial! 610 00:37:08,993 --> 00:37:10,873 este año voy a bajar 3 kilos pase lo que pase. 611 00:37:11,713 --> 00:37:14,553 Si no lo pierdo, No merezco vivir. 612 00:37:20,393 --> 00:37:23,073 El lema de este año es "Ahorrar y ahorrar". 613 00:37:23,153 --> 00:37:25,473 ¡Nadie puede gastar dinero! 614 00:37:26,393 --> 00:37:29,713 Maldita sea. ¿Por qué es tacaño? ¡Necesito comprar ropa! 615 00:37:30,233 --> 00:37:32,353 [Hace tres años, era la celda Cheapskate.] 616 00:37:33,873 --> 00:37:36,033 Voy a registrar todos mis gastos. este año. 617 00:37:36,313 --> 00:37:37,713 No lo voy a olvidar. 618 00:37:41,033 --> 00:37:42,153 [Corazón] 619 00:37:42,233 --> 00:37:45,793 [Este fenómeno desaparece después de tres días.] 620 00:37:49,713 --> 00:37:53,073 ¡Oye, tacaño! ¡Se te acabaron los tres días! 621 00:37:53,153 --> 00:37:54,633 Es el 4 de enero. 622 00:37:57,393 --> 00:37:59,833 Yu-mi. ¡Vamos de compras! 623 00:38:01,753 --> 00:38:03,393 ¡Estoy tan molesta! 624 00:38:11,713 --> 00:38:12,713 ¿Qué es esto? 625 00:38:14,913 --> 00:38:15,913 Dios mío. 626 00:38:17,633 --> 00:38:18,713 ¿Qué es esto? 627 00:38:21,873 --> 00:38:23,633 ¿Parezco mayor? 628 00:38:24,713 --> 00:38:26,713 Mirar. ¡Me estoy haciendo más grande! 629 00:38:27,113 --> 00:38:28,313 ¡Celda de limpieza! 630 00:38:28,633 --> 00:38:30,473 -¿Qué es esto? -Es la celda de limpieza. 631 00:38:30,833 --> 00:38:33,273 Así es. Lo he decidido. 632 00:38:34,033 --> 00:38:36,913 Este año voy a hacer una mascarilla al día. 633 00:38:37,673 --> 00:38:39,593 ¡Me he vuelto tan grande! 634 00:38:39,673 --> 00:38:41,073 ¡Esto es tan emocionante! 635 00:38:42,553 --> 00:38:44,193 ¡Mira la celda de limpieza! 636 00:38:44,273 --> 00:38:46,593 ¡Voy a comprar mascarillas de 365 hojas! 637 00:38:46,673 --> 00:38:48,633 ¡Yo también voy a hacerme tratamientos faciales! 638 00:38:48,713 --> 00:38:50,593 ¡Voy a conseguir algunos cupones para tratamientos faciales! 639 00:38:51,593 --> 00:38:53,193 -¡Celda de limpieza! -¿Sí? 640 00:38:53,273 --> 00:38:56,273 ¿Puedes calmarte? y escuchar lo que tengo que decir? 641 00:38:56,673 --> 00:38:59,553 ¡No quiero! voy a ir a comprar unas mascarillas de láminas! 642 00:39:08,313 --> 00:39:10,273 ¿Qué es esto? no tengo quedan mascarillas de hoja. 643 00:39:11,273 --> 00:39:12,593 ¿Cuándo los usé todos? 644 00:39:13,793 --> 00:39:15,353 Dios mío. ¡Por eso me hice viejo! 645 00:39:21,593 --> 00:39:24,593 ¡No! ¡No puedes comprar mascarillas de sábanas! 646 00:39:24,673 --> 00:39:28,073 La limpieza volverá a la normalidad ¡después de tres días de todos modos! 647 00:39:29,033 --> 00:39:30,673 Sólo tenemos que soportarlo durante tres días. 648 00:39:31,113 --> 00:39:32,833 Sólo haz que compre tres. 649 00:39:32,913 --> 00:39:34,393 ¿Qué? 650 00:39:37,833 --> 00:39:40,953 Me uniré a ti para hacer una mascarilla al día. 651 00:39:41,233 --> 00:39:42,473 ¡Por favor déjame ir! 652 00:39:42,553 --> 00:39:44,033 -¿Lo prometes? -¡Por favor déjame ir! 653 00:39:44,113 --> 00:39:45,153 Sí. 654 00:39:55,953 --> 00:39:57,353 ¿Compré demasiados? 655 00:39:58,033 --> 00:40:00,513 No. Si los veo en casa, Yo los usaría para que no se desperdicie. 656 00:40:06,833 --> 00:40:07,913 Hola, Woong. 657 00:40:08,873 --> 00:40:10,073 ¿Terminaste con el trabajo? 658 00:40:10,433 --> 00:40:11,793 Sí. Estoy en casa. 659 00:40:13,873 --> 00:40:14,953 ¿En realidad? 660 00:40:28,593 --> 00:40:29,593 Woong. 661 00:40:40,633 --> 00:40:42,713 Dios mío. ¿Qué es eso? 662 00:40:46,153 --> 00:40:48,953 Todos esos años de humillación finalmente han terminado. 663 00:40:49,393 --> 00:40:51,033 Este es el año del vello facial. 664 00:40:51,113 --> 00:40:53,753 Lo dejaré crecer como una bestia. 665 00:40:57,353 --> 00:40:59,513 Ganó la peor opción. 666 00:40:59,953 --> 00:41:02,673 Seamos pacientes. Solo aguanta durante tres días. 667 00:41:02,753 --> 00:41:04,553 nada dura De todos modos, más de tres días. 668 00:41:09,833 --> 00:41:11,073 ¿Qué es eso? 669 00:41:11,633 --> 00:41:13,073 ¿Te estás dejando barba? 670 00:41:14,313 --> 00:41:15,433 Lo notaste. 671 00:41:15,553 --> 00:41:17,713 ¿No sería más extraño si no me diera cuenta? 672 00:41:17,873 --> 00:41:19,273 Pensé que me dejaría crecer. 673 00:41:19,393 --> 00:41:21,673 -¿Qué? ¿Por qué? -Es mi propósito de año nuevo. 674 00:41:21,753 --> 00:41:23,153 ¿Qué clase de objetivo es ese? 675 00:41:23,233 --> 00:41:25,193 -Es genial. -No, no lo es. 676 00:41:25,273 --> 00:41:27,313 -¿No estás harto de la misma cara? -De nada. 677 00:41:27,393 --> 00:41:29,193 Quiero cambiar las cosas para ti. 678 00:41:29,273 --> 00:41:32,353 El cambio es bueno pero no un cambio tan drástico. 679 00:41:35,433 --> 00:41:37,113 -¿Por qué te ríes? -Yu-mi. 680 00:41:37,193 --> 00:41:39,273 Te has vuelto ingenioso después de salir conmigo, 681 00:41:39,353 --> 00:41:41,353 el tipo más ingenioso del mundo, durante un año. 682 00:41:41,953 --> 00:41:42,953 Dios mío. 683 00:41:43,033 --> 00:41:45,353 Yu-mi, no puedes detenerme. 684 00:41:45,913 --> 00:41:48,993 Verás, nací diferente. 685 00:41:49,993 --> 00:41:51,593 ¿Qué? ¿Nació diferente? 686 00:41:51,713 --> 00:41:52,753 Soy testarudo. 687 00:41:59,473 --> 00:42:01,153 un chiste al dia También es una resolución de año nuevo. 688 00:42:01,233 --> 00:42:02,673 Misión completada. 689 00:42:02,953 --> 00:42:03,953 ¿Por qué tú...? 690 00:42:05,553 --> 00:42:07,393 ¿Qué quieres beber? ¿Cacao caliente? 691 00:42:08,193 --> 00:42:09,793 Bueno. Cacao caliente. 692 00:42:11,953 --> 00:42:13,193 Quisiera hacer un pedido por favor. 693 00:42:13,993 --> 00:42:15,393 Seguro. ¿Qué le gustaría? 694 00:42:15,473 --> 00:42:16,793 Un chocolate caliente por favor. 695 00:42:16,873 --> 00:42:18,833 -Dijiste caliente, ¿verdad? -Sí. 696 00:42:22,073 --> 00:42:25,233 [EM. Kim, feliz año nuevo.] 697 00:42:27,913 --> 00:42:30,193 [Tú también. Feliz año nuevo.] 698 00:42:30,273 --> 00:42:35,033 [Espero que todos tus deseos se hagan realidad.] 699 00:42:35,113 --> 00:42:37,953 [La cuenta oficial de la empresa ya tiene más de 5.000 seguidores.] 700 00:42:38,033 --> 00:42:39,473 ¿En serio? 701 00:42:40,153 --> 00:42:41,673 No ha pasado tanto tiempo. 702 00:42:43,993 --> 00:42:46,433 [¿En realidad? No ha pasado tanto tiempo.] 703 00:42:46,513 --> 00:42:48,873 [Me alegro mucho.] 704 00:42:51,673 --> 00:42:56,273 [Nuestro director general quiere verte el lunes.] 705 00:42:56,353 --> 00:42:59,953 [Nuestro director general quiere verte el lunes.] 706 00:43:00,033 --> 00:43:03,273 [¿Gerente general?] 707 00:43:03,393 --> 00:43:06,873 [Sra. Seo Yun Woo. El director general de marketing.] 708 00:43:06,953 --> 00:43:11,793 [¿Ella lo hace? ¿Por qué?] 709 00:43:11,873 --> 00:43:12,873 [No lo sé.] 710 00:43:19,273 --> 00:43:20,273 Me pregunto por qué. 711 00:43:20,433 --> 00:43:23,513 [Fideos de hostelería] 712 00:43:25,753 --> 00:43:27,273 No sólo llama la atención, 713 00:43:27,353 --> 00:43:29,793 está recibiendo comentarios positivos. 714 00:43:30,473 --> 00:43:32,513 La respuesta dentro de la empresa. es positivo también. 715 00:43:32,593 --> 00:43:34,633 Incluso lo discutieron durante la reunión de ejecutivos. 716 00:43:34,713 --> 00:43:36,273 Esa es una buena señal. 717 00:43:37,033 --> 00:43:38,633 Sí. 718 00:43:39,153 --> 00:43:40,513 Todo es gracias a ti. 719 00:43:40,593 --> 00:43:42,393 yo lo habia asignado a varias personas antes, 720 00:43:42,473 --> 00:43:44,153 pero no me gustó ninguno. 721 00:43:44,873 --> 00:43:47,793 El Sr. Yoo te recomendó, así que tenía esperanzas. 722 00:43:48,033 --> 00:43:49,273 Lo hiciste genial. 723 00:43:50,473 --> 00:43:53,473 Gracias. Disfruté trabajando en ello. 724 00:43:53,673 --> 00:43:56,673 Realmente me gusta la escritura de la Sra. Kim. Es realmente bueno y está de moda. 725 00:43:56,753 --> 00:43:58,033 -¿Bien? -Sí. 726 00:43:58,353 --> 00:44:01,953 Tiene... ¿Cómo lo digo? Una calidez al respecto. 727 00:44:02,033 --> 00:44:03,673 Combina bien con nuestros fideos. 728 00:44:04,033 --> 00:44:06,833 El sentimiento importa más que llenarse, para ser honesto. 729 00:44:08,793 --> 00:44:09,953 Gracias. 730 00:44:11,073 --> 00:44:14,953 Realmente no puedo decir si soy bueno evocando emociones. 731 00:44:15,393 --> 00:44:17,753 Eres. Te lo dije, ¿no? 732 00:44:18,753 --> 00:44:21,193 Sra. Kim. Entonces estaba pensando... 733 00:44:21,273 --> 00:44:24,273 ¿Por qué no te transfieres a Marketing? 734 00:44:25,393 --> 00:44:27,393 -¿Indulto? -Si te parece bien, 735 00:44:27,473 --> 00:44:29,353 Probablemente pueda hacerlo realidad. 736 00:44:41,593 --> 00:44:44,513 Piénsalo seriamente. Creo que sería genial. 737 00:44:46,473 --> 00:44:48,233 -Yo seguiré adelante. -Sí, señora. 738 00:44:51,153 --> 00:44:52,193 Sorprendido, ¿verdad? 739 00:44:53,353 --> 00:44:54,593 ¿Qué pasó? 740 00:44:54,673 --> 00:44:55,953 Yo también me sorprendí. 741 00:44:56,273 --> 00:44:58,793 A ella debe haberle gustado mucho tu escritura. 742 00:44:59,233 --> 00:45:01,753 ¿Realmente quiso decir lo que dijo? 743 00:45:01,833 --> 00:45:02,873 Por supuesto. 744 00:45:03,433 --> 00:45:05,913 Deberías haber dicho que sí. ¿Por qué necesitas pensar en ello? 745 00:45:05,993 --> 00:45:08,753 Me tomó tan desprevenido. 746 00:45:08,833 --> 00:45:10,633 Nunca lo había considerado antes. 747 00:45:11,593 --> 00:45:14,673 El marketing es nuestro departamento más exitoso. 748 00:45:14,753 --> 00:45:16,473 Por eso esto es algo bueno. 749 00:45:16,553 --> 00:45:18,393 No hay nada en qué pensar. 750 00:45:34,913 --> 00:45:37,193 [Sí, es algo bueno.] 751 00:45:38,873 --> 00:45:40,713 [Por supuesto, debería ir a Marketing.] 752 00:45:41,953 --> 00:45:43,473 [Entonces, ¿por qué dudas?] 753 00:45:44,593 --> 00:45:47,433 [Entonces, ¿por qué dudas?] 754 00:45:58,473 --> 00:46:02,393 [Tengo miedo.] 755 00:46:02,473 --> 00:46:08,033 [No tengo el coraje de empezar de nuevo.] 756 00:46:09,273 --> 00:46:10,633 ¿No tengo coraje? 757 00:46:11,593 --> 00:46:13,633 [Sí, lo haces.] 758 00:46:15,593 --> 00:46:16,713 ¿Dónde está? 759 00:46:16,793 --> 00:46:19,353 sé que lo enterré un bote de coraje aquí en alguna parte. 760 00:46:19,633 --> 00:46:21,433 Sí. Lo encontré. 761 00:46:22,993 --> 00:46:23,993 Allá. 762 00:46:24,633 --> 00:46:26,473 ¿Cuándo enterraste esto? 763 00:46:26,553 --> 00:46:27,753 Hace un tiempo. 764 00:46:27,833 --> 00:46:29,633 Nunca necesitamos coraje. 765 00:46:31,193 --> 00:46:32,953 Aunque debería quedar suficiente. 766 00:46:39,073 --> 00:46:41,113 ¿Qué? ¿Solo dos cucharadas? 767 00:46:41,193 --> 00:46:42,633 ¿No es esto suficiente? 768 00:46:42,713 --> 00:46:45,113 Dudo. Mira esto. 769 00:46:45,433 --> 00:46:48,833 "La cantidad de coraje requerida para cada acto es el siguiente." 770 00:46:49,673 --> 00:46:54,073 [Verano 2019, hace 2 años] 771 00:46:56,593 --> 00:46:59,793 [Mira una película de terror. Dos cucharadas.] 772 00:47:00,073 --> 00:47:02,993 [Verano de 2017, hace 4 años] 773 00:47:03,153 --> 00:47:04,353 Necesito salir. 774 00:47:13,113 --> 00:47:14,873 -Oh, no. [-Conduce por una autopista.] 775 00:47:13,833 --> 00:47:16,833 [Conduce por una autopista. Cuatro cucharadas.] 776 00:47:14,953 --> 00:47:16,593 [Cuatro cucharadas.] 777 00:47:20,073 --> 00:47:21,153 ¡Mami! 778 00:47:22,753 --> 00:47:23,833 Mami. 779 00:47:25,713 --> 00:47:28,953 [Mata una cucaracha. Cinco cucharadas.] 780 00:47:33,153 --> 00:47:34,193 Yu-mi. 781 00:47:34,553 --> 00:47:37,233 Yu-mi. Adiós. 782 00:47:38,513 --> 00:47:40,753 No dejes a Rubí. 783 00:47:41,753 --> 00:47:42,753 Oh, no. 784 00:47:43,513 --> 00:47:46,713 ¿Qué quieres decir? Trabajaremos hasta tarde todas las noches. 785 00:47:48,273 --> 00:47:51,302 [Departamentos de transferencia. Siete cucharadas.] 786 00:47:51,382 --> 00:47:52,153 [Departamentos de transferencia. Siete cucharadas de coraje.] 787 00:47:52,233 --> 00:47:56,033 Transferencia de departamentos requiere siete cucharadas. ¿Y ahora qué? 788 00:47:56,433 --> 00:47:59,713 Está bien. Podemos pedir prestado coraje si somos cortos. 789 00:47:59,793 --> 00:48:00,793 ¿En realidad? 790 00:48:00,873 --> 00:48:03,953 Sí. Primero tomemos prestado un poco del Sr. Nam. 791 00:48:04,513 --> 00:48:07,993 ¿Lo dices en serio? La Sra. Seo sugirió ¿Te transfieres a su departamento? 792 00:48:08,953 --> 00:48:09,953 Sí. 793 00:48:10,033 --> 00:48:12,833 Guau. Debes haberlo escrito muy bien. 794 00:48:12,913 --> 00:48:14,633 No lo he visto todavía. 795 00:48:15,713 --> 00:48:19,073 Me preguntaba qué pensabas. 796 00:48:20,353 --> 00:48:23,153 No, esto está mal. Muy mal. 797 00:48:26,033 --> 00:48:27,993 Está mal dudar así. 798 00:48:28,073 --> 00:48:29,553 ¿Por qué dudarías? 799 00:48:29,633 --> 00:48:31,073 Es una gran oportunidad. 800 00:48:33,553 --> 00:48:35,153 -¿En realidad? -Por supuesto. 801 00:48:35,233 --> 00:48:38,793 Todos los demás se mueren por unirse a Marketing. 802 00:48:39,753 --> 00:48:43,713 Genial. ¿Ver? Reconocen el verdadero talento. 803 00:48:43,993 --> 00:48:44,713 [Valor] 804 00:48:44,793 --> 00:48:47,113 [Sí. Tomemos prestado uno de Yi-da también.] 805 00:48:47,873 --> 00:48:48,993 ¿Qué? ¿Verdadero? 806 00:48:49,633 --> 00:48:52,513 Felicitaciones. Eso es tan asombroso. 807 00:48:52,593 --> 00:48:54,353 Tranquilo. Mantenlo bajo. 808 00:48:54,433 --> 00:48:56,953 Ey. Te acaban de explorar. 809 00:48:57,033 --> 00:48:59,873 Tu nuevo año ha terminado a un gran comienzo. Impresionante. 810 00:49:00,633 --> 00:49:03,913 Pero no sé si puedo hacer un buen trabajo. 811 00:49:03,993 --> 00:49:06,193 ¿Qué quieres decir? Naturalmente, lo harás bien. 812 00:49:06,273 --> 00:49:09,513 No es que hayas presentado tu solicitud. Te quieren porque te necesitan. 813 00:49:10,553 --> 00:49:11,553 Lo hiciste genial. 814 00:49:11,633 --> 00:49:12,833 [Valor] 815 00:49:12,913 --> 00:49:14,273 Sí. 816 00:49:14,353 --> 00:49:15,993 [Valor] 817 00:49:16,073 --> 00:49:17,353 Estoy tan feliz por ti. 818 00:49:17,433 --> 00:49:18,353 [Valor] 819 00:49:18,433 --> 00:49:19,673 Tenemos mucho, ¿verdad? 820 00:49:20,353 --> 00:49:22,593 Sólo necesitamos una cucharada más. 821 00:49:22,673 --> 00:49:24,753 Podemos conseguirlo de Woong. 822 00:49:24,833 --> 00:49:25,873 Sí. 823 00:49:25,993 --> 00:49:29,153 [Valor, Coraje, Coraje, Coraje, Coraje, Coraje] 824 00:49:36,153 --> 00:49:37,193 Woong. 825 00:49:45,873 --> 00:49:47,353 ¿Te estás transfiriendo a Marketing? 826 00:49:47,433 --> 00:49:50,913 Sí. Me preguntaba por qué el gerente general quería verme, 827 00:49:50,993 --> 00:49:52,713 Y ella de repente propuso eso. 828 00:49:52,873 --> 00:49:53,993 ¿Entonces? ¿Planeas ir? 829 00:49:54,273 --> 00:49:55,993 Aún no lo he decidido. 830 00:49:56,593 --> 00:49:58,273 Dije que lo pensaría. 831 00:50:00,993 --> 00:50:02,233 ¿Qué opinas? 832 00:50:02,513 --> 00:50:03,993 -¿A mí? -Sí. 833 00:50:04,473 --> 00:50:07,353 ¿Crees que ¿Me vendría bien ir? 834 00:50:07,633 --> 00:50:09,273 creo... 835 00:50:10,633 --> 00:50:12,273 No creo que sea una buena idea. 836 00:50:13,513 --> 00:50:15,353 -¿Qué? -Hacer algo nuevo es bueno, 837 00:50:15,433 --> 00:50:17,313 pero nunca lo has hecho antes. 838 00:50:18,273 --> 00:50:21,033 Creo que es mejor mejorar lo que has estado haciendo bien. 839 00:50:21,513 --> 00:50:24,433 [Valor, Coraje, Coraje, Coraje, coraje] 840 00:50:24,513 --> 00:50:26,073 Sí, eso es cierto. 841 00:50:26,713 --> 00:50:30,113 Pero todo el mundo quiere dedicarse al marketing. 842 00:50:30,193 --> 00:50:32,993 Sólo porque todos quieren ir no significa que sea adecuado para todos. 843 00:50:33,673 --> 00:50:36,193 Puedes terminar haciendo algo nunca lo esperaste. 844 00:50:36,273 --> 00:50:38,233 [Valor, Coraje, Coraje, Coraje] 845 00:50:38,313 --> 00:50:40,033 Eso es verdad. 846 00:50:41,033 --> 00:50:43,313 -Pero... -No me resulta familiar. 847 00:50:43,833 --> 00:50:45,993 Te estresaste por eso todo el día. la última vez 848 00:50:46,073 --> 00:50:47,913 cuando había que escribir unas cuantas líneas. 849 00:50:49,393 --> 00:50:50,473 Hice. 850 00:50:50,793 --> 00:50:52,313 ¿Puedes hacer eso todos los días? 851 00:50:52,473 --> 00:50:54,953 [Valor, Coraje, Coraje] 852 00:50:55,793 --> 00:50:57,993 ¿No habrá profesionales también? 853 00:50:58,473 --> 00:51:00,033 Todo el mundo quiere trabajar allí. 854 00:51:00,113 --> 00:51:01,273 ¿Qué pasa si esperas cosas buenas? 855 00:51:01,353 --> 00:51:03,033 ¿Pero es diferente una vez que llegas allí? 856 00:51:03,313 --> 00:51:04,633 ¿Qué pasa si es difícil adaptarse? 857 00:51:06,433 --> 00:51:09,753 ¿Crees que no podré adaptarme? 858 00:51:10,433 --> 00:51:11,593 Vamos. 859 00:51:11,673 --> 00:51:13,873 Las cosas en la vida no siempre salen como quieres. 860 00:51:14,593 --> 00:51:15,593 yo creo 861 00:51:16,033 --> 00:51:18,073 siempre hay que estar preparado para lo peor. 862 00:51:18,193 --> 00:51:21,393 [Valor] 863 00:51:21,473 --> 00:51:24,273 [C] 864 00:51:24,833 --> 00:51:26,233 [C] 865 00:51:29,033 --> 00:51:30,753 Se rompió. Oh, no. 866 00:51:34,153 --> 00:51:35,153 ¿Estar listo? 867 00:51:36,113 --> 00:51:37,193 ¿Cómo? 868 00:51:38,033 --> 00:51:39,913 ¿Ni siquiera es intentar estar "preparado"? 869 00:51:40,193 --> 00:51:41,753 ¿Es eso lo que quieres decir? 870 00:51:44,113 --> 00:51:46,233 No seas tan antagonista. 871 00:51:46,833 --> 00:51:48,153 Sabes que eso no es lo que quiero decir. 872 00:51:50,113 --> 00:51:51,393 Dejemos de hablar de eso. 873 00:52:06,393 --> 00:52:07,633 ¿Qué debemos comer? 874 00:52:10,433 --> 00:52:11,513 ¿Qué quieres comer? 875 00:52:13,753 --> 00:52:14,913 Estás ocupado. 876 00:52:15,393 --> 00:52:16,873 Puedo comer en casa. 877 00:52:18,473 --> 00:52:19,513 ¿No quieres comer? 878 00:52:19,673 --> 00:52:22,313 No tengo hambre y tú estás ocupado. 879 00:52:22,793 --> 00:52:24,273 De todos modos, nos íbamos a encontrar brevemente. 880 00:52:26,073 --> 00:52:27,113 Yu-mi. 881 00:52:28,473 --> 00:52:29,473 ¿Estás loco? 882 00:52:32,193 --> 00:52:33,233 Adiós. 883 00:52:33,913 --> 00:52:34,993 Yu-mi. 884 00:53:09,873 --> 00:53:10,953 Disculpe. 885 00:53:11,153 --> 00:53:12,153 ¿Sí? 886 00:53:12,473 --> 00:53:13,953 ¿Tienes tteokbokki picante? 887 00:53:14,033 --> 00:53:15,873 Por supuesto que sí. 888 00:53:16,633 --> 00:53:19,033 No. Tteokbokki súper picante. 889 00:53:19,113 --> 00:53:20,833 Como increíblemente picante. 890 00:53:20,913 --> 00:53:21,993 Bueno. 891 00:53:34,713 --> 00:53:35,833 [Yu-mi está llorando.] 892 00:53:37,313 --> 00:53:38,553 [¿Por qué está llorando?] 893 00:53:39,553 --> 00:53:41,673 [Ella está comiendo comida picante en este momento] 894 00:53:41,753 --> 00:53:42,993 [porque está estresada.] 895 00:53:45,593 --> 00:53:48,553 [Creo que está más estresada porque es demasiado picante.] 896 00:53:49,313 --> 00:53:50,433 Es tan picante. 897 00:53:51,153 --> 00:53:54,033 [Ella está agregando estrés además del estrés a propósito.] 898 00:53:54,193 --> 00:53:57,873 [¿Por qué? Porque una vez que su nivel de estrés llega a su límite...] 899 00:53:59,153 --> 00:54:01,593 [endorfina] 900 00:54:02,313 --> 00:54:04,913 Miren todos. ¡La endorfina está aquí! 901 00:54:08,353 --> 00:54:10,193 ♫ Estoy tan enojado ♫ 902 00:54:10,273 --> 00:54:11,873 ♫ quiero llorar ♫ 903 00:54:11,953 --> 00:54:15,473 ♫ La frustración me está volviendo loco ♫ 904 00:54:15,553 --> 00:54:19,153 ♫ Cuando quieres sentir alegría y el epítome del placer ♫ 905 00:54:19,233 --> 00:54:22,153 ♫ Y piérdete en ello ♫ 906 00:54:22,233 --> 00:54:23,833 -♫ Llámame ♫ -♫ Llámame ♫ 907 00:54:23,913 --> 00:54:25,873 -♫ Grítalo en voz alta ♫ -♫ Grítalo en voz alta ♫ 908 00:54:25,993 --> 00:54:29,553 ♫ Deja atrás la tristeza y el enojo ♫ 909 00:54:29,633 --> 00:54:31,353 ♫ Levanta la cabeza ♫ 910 00:54:31,433 --> 00:54:33,233 ♫ Mírame ♫ 911 00:54:33,313 --> 00:54:37,033 ♫ Estoy cantando una canción poderosa para ti ♫ 912 00:54:37,113 --> 00:54:41,553 ♫ Cántalo, oh ♫ 913 00:54:41,633 --> 00:54:43,433 ♫ Tira el estrés y ♫ 914 00:54:43,513 --> 00:54:45,593 ♫ Reemplázalo con emoción ♫ 915 00:54:45,673 --> 00:54:49,033 ♫ Oh ♫ 916 00:54:49,113 --> 00:54:53,393 ♫ No me están haciendo la prueba. Está todo en mi cabeza ♫ 917 00:54:57,073 --> 00:54:58,193 [Las células de Yu-mi] 918 00:54:58,273 --> 00:55:00,473 [Me encantan los conciertos de Endorphin.] 919 00:55:00,873 --> 00:55:04,073 -¡Te amamos Endorfina! -¡Te amamos Endorfina! 920 00:55:09,833 --> 00:55:12,353 Sé que dijiste que lo querías súper picante, 921 00:55:12,673 --> 00:55:14,473 pero debo haberlo hecho demasiado picante. 922 00:55:14,993 --> 00:55:17,473 No. Me gusta picante. 923 00:55:18,153 --> 00:55:19,433 ¿Mientras lloras? 924 00:55:21,193 --> 00:55:23,633 Eso es lo que me gusta. Elimina mi estrés. 925 00:55:25,113 --> 00:55:26,473 ¿Cómo te gustó eso? 926 00:55:26,833 --> 00:55:28,353 ¿Fue catártico? 927 00:55:28,433 --> 00:55:29,513 -¡Sí! -¡Sí! 928 00:55:29,593 --> 00:55:32,633 Prométeme que siempre seremos felices. 929 00:55:32,713 --> 00:55:33,793 -¡Sí! -¡Sí! 930 00:55:33,873 --> 00:55:36,513 ¡Si lo prometes, haz una O sobre tu cabeza! 931 00:55:37,633 --> 00:55:38,793 ¡Prometo! 932 00:55:38,873 --> 00:55:40,713 Nos vemos de nuevo la próxima vez. 933 00:55:40,953 --> 00:55:42,233 Yu-mi está harta. 934 00:55:42,953 --> 00:55:44,073 Gracias. 935 00:55:44,593 --> 00:55:46,553 ¡Soy Endorfina! 936 00:55:49,673 --> 00:55:51,913 Ese fue un gran concierto. 937 00:55:51,993 --> 00:55:54,753 Espero que Yu-mi se harte de nuevo muy pronto. 938 00:55:57,473 --> 00:55:58,673 Gracias. 939 00:55:58,793 --> 00:55:59,993 Llegar de nuevo. 940 00:56:09,873 --> 00:56:11,113 [¿Llegaste a casa sano y salvo?] 941 00:56:12,753 --> 00:56:14,353 [Lo hice. ¿Dónde estás?] 942 00:56:15,433 --> 00:56:16,513 [Casa.] 943 00:56:20,633 --> 00:56:23,473 [¿Comiste?] 944 00:56:21,713 --> 00:56:22,833 [¿Comiste?] 945 00:56:24,193 --> 00:56:25,793 [Sí. Tenía algo simple.] 946 00:56:28,673 --> 00:56:29,953 [Me siento mejor ahora.] 947 00:56:30,073 --> 00:56:31,713 [Me sentía deprimido.] 948 00:56:32,393 --> 00:56:33,913 [¿Deberíamos hacer las paces con Woong entonces?] 949 00:56:34,753 --> 00:56:35,753 [¿Ahora?] 950 00:56:35,953 --> 00:56:37,553 [Cuanto antes mejor.] 951 00:56:37,633 --> 00:56:39,673 [No dejemos que los malos sentimientos se pudran.] 952 00:56:47,913 --> 00:56:49,753 -Disculpe. -¿Sí? 953 00:56:49,873 --> 00:56:51,873 Déjame pedir dos pedidos de tteokbokki para llevar. 954 00:56:52,233 --> 00:56:53,953 Bueno. Espera un momento. 955 00:56:55,353 --> 00:56:57,033 Tortitas de pescado y tempura también. 956 00:56:57,353 --> 00:56:58,753 -Te daré extra. -Gracias. 957 00:57:16,553 --> 00:57:18,073 ¿Por qué hay 958 00:57:18,153 --> 00:57:18,873 [Aperitivos nocturnos, Pulpo Pie Web de Kyung] 959 00:57:18,953 --> 00:57:20,113 ¿Tantos volantes? 960 00:57:20,633 --> 00:57:22,113 [Espera.] 961 00:57:22,193 --> 00:57:24,073 No caigan los volantes al suelo. 962 00:57:24,153 --> 00:57:26,073 cuando abres la puerta? 963 00:57:26,193 --> 00:57:28,233 Hay demasiados allí. 964 00:57:28,313 --> 00:57:30,553 Quizás vinieron después de que Woong entrara. 965 00:57:30,633 --> 00:57:32,993 ¿Tantos ya? ¿En tan poco tiempo? 966 00:57:53,913 --> 00:57:54,953 ¿Qué? 967 00:57:55,873 --> 00:57:57,233 ¿Ya se quedó dormido? 968 00:58:09,193 --> 00:58:10,313 [Oye, Yu-mi.] 969 00:58:10,993 --> 00:58:12,753 ¿Estabas durmiendo? 970 00:58:13,113 --> 00:58:14,873 [No, no estoy durmiendo.] 971 00:58:27,993 --> 00:58:29,713 ¿Dónde estás ahora? 972 00:58:30,473 --> 00:58:31,553 [Estoy en casa.] 973 00:58:34,273 --> 00:58:35,273 Woong. 974 00:58:35,673 --> 00:58:38,513 Estoy frente a tu casa ahora mismo. 975 00:58:39,393 --> 00:58:40,513 ¿Qué? 976 00:58:42,513 --> 00:58:43,833 no estás en casa, 977 00:58:45,073 --> 00:58:46,153 ¿eres tú? 978 00:58:53,073 --> 00:58:54,153 ¿Dónde estás? 979 00:59:01,913 --> 00:59:02,913 Woong. 980 00:59:04,073 --> 00:59:05,273 ¿Qué está sucediendo? 981 00:59:48,113 --> 00:59:51,033 [Células de Yumi] 982 00:59:51,393 --> 00:59:53,273 [¿Por qué siempre soy el único? fuera del circuito] 983 00:59:53,353 --> 00:59:54,713 cuando pasa algo importante? 984 00:59:54,953 --> 00:59:57,433 Maestro. Algo anda mal con el pueblo. 985 00:59:57,513 --> 00:59:59,033 [Algo grande debe haber sucedido.] 986 00:59:59,113 --> 01:00:01,913 [Detén lo que está a punto de pasarle a Woong.] 987 01:00:02,193 --> 01:00:05,473 [No es que necesites un objetivo claro para tener éxito.] 988 01:00:05,673 --> 01:00:06,833 [Puede que me guste] 989 01:00:07,153 --> 01:00:09,353 [una vez que lo pruebo.] 990 01:00:09,673 --> 01:00:11,633 [Y es posible que vea una meta una vez que lo haga.] 991 01:00:12,673 --> 01:00:14,513 [Estoy seguro de que habrá dificultades] 992 01:00:14,833 --> 01:00:16,473 [pero no quiero saberlo de antemano.] 993 01:00:17,073 --> 01:00:18,433 [Ahora que vivo con él] 994 01:00:18,513 --> 01:00:21,233 [Creo que Woong es una mejor persona. de lo que había pensado.] 995 01:00:21,313 --> 01:00:23,793 Preguntémosle a Woong si quiere casarse eventualmente. 996 01:00:25,833 --> 01:00:26,913 Woong. 997 01:00:26,994 --> 01:00:28,960 [Subtítulos de iQIYI] 998 01:00:29,041 --> 01:00:30,367 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs